ก ข ค ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม ย ร ล ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ
ก
- กินบนเรือนขี้รดบนหลังคา
家でご飯を食べて屋根でウ◯コをする - เกลือจิ้มเกลือ
塩に塩をつける - ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่
鶏には蛇の足が見え、蛇には鶏の乳が見える
ข
- ขนหน้าแข้งไม่ร่วง
向こう脛の毛も抜けない - ชายข้าวเปลือกหญิงข้าวสาร
男は種籾、女は白米 - เขียนเสือให้วัวกลัว
トラを描いて牛を怖がらせる
ค
- คมในฝัก
鞘の中の刃 - คาหนังคาเขา
皮も角も残っている
ฆ
- ฆ่าควายเสียดายพริก
水牛を殺すなら唐辛子を惜しむな - ฆ่าช้างเอางา
象を殺して牙を盗る
ง
- เงาตามตัว
ついてくる影 - โง่แล้วอยากนอนเตียง
愚か者がベッドに寝たがる
จ
- จับปลาสองมือ
両手に魚をつかむ - จับแพะชนแกะ
ヤギを捕まえてヒツジに当てる
ฉ
ช
- ช้าๆ ได้พร้าสองเล่มงาม
急がずば、２本の見事なナタを得る - ช้างตายทั้งตัว เอาใบบัวมาปิด
死んだ象を蓮の葉でかくす
ซ
- ซังกะตาย
枯れた刈株 - ซื้องัวหน้านา ซื้อผ้าหน้าหนาว
田植えの季節に牛を買い、冬に布を買う
ฌ
ญ
- ญาติดี
良い親戚
ฎ
ฏ
ฐ
ฑ
ฒ
- เฒ่าหัวงู
ヘビあたまの老人
ณ
ด
- ดาบสองคม
諸刃の剣 - ดูช้างให้ดูหน้าหนาว ดูสาวให้ดูหน้าร้อน
象を見せるなら冬、女性が見せるなら夏
ต
- ตกกระไดพลอยโจน
梯子から落ち、思わず飛び跳ねる - ตำข้าวสารกรอกหม้อ
米を杵でついて、鍋を満たす
ถ
- ถอดเขี้ยวถอดเล็บ
牙を抜き爪を剥がす - เถียงคำไม่ตกฟาก
生産性のない言葉で反論する
ท
- ทรพี
トーラピー - ทำนาบนหลังคน
ひとの背中で米を育てる
ธ
- ธรรมชนะอธรรม
善は不正に勝つ
น
- นอนกินบ้านกินเมือง
村や領地を治めるように寝る - น้ำขึ้นให้รีบตัก
潮が満ちたら急いで水を汲め！
บ
- บัวไม่ชํ้า น้ำไม่ขุ่น
蓮が傷まなければ水も濁らない - บ้าหอบฟาง
阿呆が両手いっぱいにワラを抱える
ป
- ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
大魚が小魚を食う - ปั้นน้ำเป็นตัว
水をこねて形を作る
ผ
- ผงเข้าตาตนเอง
粉が自分自身の目に入る - ผักชีโรยหน้า
パクチーをふりかける
ฝ
- ฝนตกอย่าเชื่อดาว มีเมียสาวอย่าไว้ใจแม่ยาย
雨が降るかどうかは星に頼るな、若い嫁なら母親を信じるな - ฝนทั่งให้เป็นเข็ม
金床（かなどこ）を磨いて針を作る
พ
- พบไม้งามเมื่อยามขวานบิ่น
斧が欠けたとき美しい木に出会う - พระศุกร์เข้าพระเสาร์แทรก
金星が入り土星が割り込む
ฟ
- ฟาดเคราะห์
運勢を叩く - ไฟสุมขอน
丸太にくすぶる火
ภ
ม
- มะกอกสามตะกร้าปาไม่ถูก
オリーブ三かご投げても当たらない - มัดมือชก
両手を縛って殴る
ย
- ยกภูเขาออกจากอก
胸から山を取り出す - ย้อมแมวขาย
猫を染めて売る
ร
- รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี
牛は縛って愛し、子は叩いて愛す - รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
踊りが上手くいかなくて、笛や太鼓を責める
ล
- ลากหนามจุกช่อง
茨を曳いて戸を塞ぐ - เลี้ยงช้างกินขี้ช้าง
象の世話をして象のフンで食べる
ว
- วัดรอยเท้า
足跡を測る - วัวหายล้อมคอก
牛がいなくなってから柵で囲う
ศ
- ศรศิลป์ไม่กินกัน
弓矢は相容れない
ษ
ส
- สอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
ワニに泳ぎを教える - สาวไส้ให้กากิน
腸を引っ張りカラスに食べさせる - สีซอให้ควายฟัง
ソーを弾いて水牛に聞かせる
ห
- หน้าเนื้อใจเสือ
見た目は草食系だけど中身はトラ - หนีเสือปะจระเข้
トラから逃げてワニに出くわす
ฬ
อ
- เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน
熟れすぎたココナッツを農場に売りに行く - อดเปรี้ยวไว้กินหวาน
酸っぱいものを我慢して甘いものを食べる