タイ語では「ขอบคุณนะค่ะ」（khɔ̀ɔp khun ná khâ コープクンナカ -ありがとう）とか「ขอโทษนะครับ」（khɔ̌ɔ thôot ná khráp コートートナクラプ -ごめんねさい）とかで文中に「นะ」（ná）を入れると表現が柔らかくなります。
なので、この「นะ」（ná）をよく多用している人も多いと思いますが、どうでしょうか？
この「นะ」って意外と使い方が難しいんです。
今回は「นะ」に着目したタイ語のTipsを紹介したいと思います。
「นะ」の基本的な使い方
「 นะ」を文中に入れると、話している語感がやわらかく聞こえる
というのが基本的なイメージです。
例えば
- 「ไปแล้วนะ（もう行きますね）」（pai lɛ́ɛw ná）
- 「พรุ่งนี้เจอกันนะ（明日会いましょうね）」（phrûŋ níi cəə kan ná）
などのように使います。
この場合の「นะ」は目上の人や親しくない人（笑）と話すときは「ครับ／ค่ะ」に置き換えることが可能で、それだけで丁寧な表現になります。
例えば、前述した
- 「ไปแล้วนะ（もう行きますね）」
- 「พรุ่งนี้เจอกันนะ（明日会いましょう）」
のような言い回しは、「ครับ／ค่ะ」に置き換えると、それぞれ
- 「ขอตัวก่อนค่ะ（お先に失礼します）」（khɔ̌ɔ tua kɔ̀ɔn khâ）
- 「พรุ่งนี้เจอกันค่ะ（明日お会いしましょう）」（
- phrûŋ níi cəə kan khâ）
といった丁寧語で使うような形になります。
「ขอตัวก่อนค่ะ」は少し丁寧すぎました（笑）。
以上は基本的なテキストなら大抵載っているものなので、特に問題はないかと思います。
少し難しい「นะคะ」の使い方
男性の場合は特に問題ないんですが、女性の場合「นะคะ」（nákhá）と「คะ」（khá）のように、疑問形になった時は注意が必要です。
「นะ」＋「คะ／ครับ（疑問形）」を文中に入れると、単純な疑問というよりも、相手に問いかけるようなニュアンスになります。
例えば「一緒に帰りましょう（กลับบ้านกันนะ [คะ／ครับ]）- klàp bâan」だと
「私は家に帰ります」に「あなたも一緒に帰りませんか？」という同意を求める意味が含まれてきます。
また、「いただきます（กินแล้วนะ [คะ／ครับ]）- kin lɛ́ɛw」という文の場合
「いま食べようとしている」に「食べることの許可を求める」という気持ちが含まれたニュアンスになります。
こんな感じでTPOによって「นะ」の意味するところは変わってくるので、使いこなせるようになるには少しの慣れが必要です。
「น่ะค่ะ」と「นะคะ」はどう違う？
「น่ะค่ะ」（nâkhâ）にはマイエーク（「อ่」）ー นの上についている１みたいな記号 が両方共ありますよ。見落とさないで下さいね。
肯定文の時はこのように変化します。
ちなみに「น่ะค่ะ」って書くときはくっつけて書きますが、発音のときは「น่ะ」-「ค่ะ」と間を少し空けて話します。
ニュアンス的には、前に話した単語を強調したり、念を押したいとき、または、やんわりと断るときに使います。
「用事があったのです（ไปธุระน่ะค่ะ）- pai thúrá」という文の場合
用事があったの（ไปธุระนะ）と言うと、会話の相手は、どんな用事？ とか誰と会ってたの？ って好奇心をもって聞きたくなりますよね？
聞きたくならない？ タイ人は聞きたくなるんです（笑）。
で、「これ以上聞かないで！」って念を押す感じで答える時に使います。軽い拒絶です（笑）。
他にも、「好きじゃないんです（ไม่ชอบน่ะค่ะ）- mâi chɔ̂ɔp」っていう文の場合
- 「好きじゃないんです（ไม่ชอบค่ะ）」＝１００パーセント嫌い
- 「好きじゃないんです（ไม่ชอบน่ะค่ะ）」＝６０～９０パーセント嫌い
どのくらい嫌い（嫌い度数）かを表現できるので、あまり絶対的な判断を下したくないときには便利な表現です。
といっても他の要素（例えば、答えるときの態度や表情とか声のトーンとか）もよく見て総合的に判断しないと、６０パーセントに近いのか９０パーセントに近いのかはわからないんですけどね（笑）
ただ、可能性はゼロではないですｗｗｗ
タイ人でも間違える「นะค่ะ」
最初に断っておきますが、「นะค่ะ」nákhâという使い方はタイ人的には間違いです。
が、全然使わないわけでもありません。
日本語の「食べれるー食べられる」とかの類の現代語でしょうか？（ちょっと違うかも…）
それでも「นะค่ะ」 を使う場面は非常に限定的です。
仲良くおしゃべりしていて我を忘れちゃった時、たとえば仕事中に同僚と話していて、気付いたら近くに上司が座っていた（！！）なんて場面を想像して下さい。
こんな時に「（あわてた感じで）戻ってきてますよ（กลับแล้วนะ – ค่ะ）- klàp lɛ́ɛw」
なんて風に使ったりします。
再度いいますが、文法的には正しい言い回しではありません。が、こういった場面のような時に使うコトがあります。
ちなみに「นะค่ะ」ってくっつけては使いません。
「戻ってきてます….よ（汗）」みたいな感じですかね？（笑）
わざわざ覚えることはないと思いますが、「こういう言い方もするんだ、へぇー」くらいでいいと思います。
タイ人も結構混乱している使い方らしいです。
「น่ะคะ」を使った用法は特に無いと思います。（たぶん）
以上が「นะ」に関するちょっとしたTipsでしたが、どうでしたでしょうか？
新しい発見はありましたか？
「そんなの知ってた！」
と言う方はムダな時間を取らせて申し訳ないッス！
そうでない方は「พยายามเข้านะครับ」（phayaayaam khâw ná khráp – がんばって理解してね♪）
おわり
